1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - Mă auzi? Mă auzi? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 Dacă ar avea dreptate, nu? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 Dacă întunericul ar fi fost doar începutul. 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 Doar o privire a ceea ce urmează. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 Este o călătorie în adâncurile întunericului. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 Trebuie să fii pregătit pentru asta. esti? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Muzică plictisitoare și amețitoare 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 zgomot de stadion 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - Ești bine? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Da. - Bine. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Iată-ne. - Ne putem întoarce 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 și du-te acasă, mamă? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - Glumești? Și antrenamentul tău? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Am plătit o grămadă de bani pentru asta. - De aceea 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 că nu ești niciodată acasă? -Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 Am vorbit deja despre asta. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - Ai vorbit cu tata. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Mi s-a spus doar să mă așez și să ascult. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - Am convenit să nu mai jucați tenis și pian. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Ai nevoie de activități, e pentru binele tău. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 Alan? Alan. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 Alan, oprește-te, oprește-te! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Unde te duci? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Oh, haide. - MULTUMESC. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - Bine, dragă, uh... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Poți să mă asculți o secundă? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Tatăl tău vine să te ia 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 în două ore, bine, dragă? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 Nu voi putea veni să te iau. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 BINE? - Hm-mm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - Distrează-te, haide! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Muzica palpitanta 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Bună, puștiule. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - Să ne mișcăm. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-Un nou caz de copil dispărut 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 tocmai a fost raportat la Praga, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 scufundând capitala încă o dată în îngrijorare. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Un băiețel de opt ani a fost răpit astăzi seara devreme 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 în timp ce era singur în vestiarul unui club de fotbal. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 S-a deschis o anchetă. - Gemma. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Oricine are informații 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 este rugat să se prezinte. Orice declaratie... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - Bine. *-...va ajuta la ancheta. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - Hei! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 Ce se întâmplă în spate? Copilul mai doarme? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - E deja treaz. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 Hai, mergi mai departe, puștiule! - Poftim, totul este acolo. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-Ține minte, tipul cu barbă este prioritatea noastră principală. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Nu-l ucide. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Ceilalți nu contează. - Asta îmi convine. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Muzică plină de suspans 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - Cine sunt ei?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Accelerează, ce mai aștepți? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 - RAS. - RAS! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - Țintă în vedere! - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - Gemma, lumină verde! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 Ce astepti sa tragi? Ei scapă! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - Hei, șefu! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - Gemma, trage! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Chris, haide! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - Trebuie să fac totul aici! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Din fericire, sunt aici, am nevoie de o provocare, șefu’! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Confirmați, ținte neutralizate. - Ai devenit surd sau ceva? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Încătușează-l și ia-l. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - Mâinile pe cap, pe pământ! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Destinde brațele, coboară capul. - Iesi din masina, la pamant! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Destinde-ți brațele și picioarele, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 nu te uita la mine! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - Ești mai puțin deștept! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Ridică-l. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-Ne întoarcem la bază, operațiune finalizată. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Sună pe cineva pentru prietenii noștri care au plecat în lumea cealaltă. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - Te simti bine? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Da. Pentru ce? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Ei bine, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 Păreai puțin tensionat în timpul misiunii. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Numele tău este Vincent. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Ai răpit un alt copil și ai primit mulți bani pentru asta. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 De fapt, ai răpit atât de mulți copii 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 că cazul dumneavoastră este cunoscut la nivel internațional. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 Noi... nu avem mult timp, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 Dar... o să-ți dau mai mult decât i-ai dat copilului. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 La urma urmei, 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 esti mai in varsta si mai inalta decat el. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Vreau să simți ceea ce a simțit el. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - Le-ai avut în vizor. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Dar ai ezitat. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - Nu ți-a trecut prin cap că poate vreau eu 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 le dai 10 secunde mai multă viață? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 Oricum n-ar fi ajuns niciodată pe deal. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris și-a încheiat alergarea cu o lovitură de 500 m. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Exact, Chris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Nu tu. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - Ce vrei de la mine, Luke? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 - Ah, iată-te! - Bună dimineaţa. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - Ai luat totul, e bine? - Așa cred. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Hm, respingător pentru țânțari, apă, o haină de ploaie, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 plus... o baterie externă și camera mea. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - Ce este chestia asta? - Ce? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 Este camera mea. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - De când este? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - Nu e vechi, e vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 Am decis să fac asta la modă veche. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - Unde este ecranul? - Ce ecran? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - Ecranul! Pentru a verifica poza! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - Mai întâi va trebui să dezvoltați filmul. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - E o prostie. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Câte fotografii poți face? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - O rolă de film conține 36 de fotografii și am... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 doar doi, costă prea mult. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - 72 de fotografii pentru toată călătoria? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Eşti serios? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Hai, hai. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 Muzică grea 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 Ooh! Oh... sunt neîndemânatic. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 - Vicki? - Da? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Uită-te la. - Ce? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - Ce este asta? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 E atât de înfiorător. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 - Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 Este oribil! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - La naiba, nu mi-ar plăcea să fiu în raza ta de vedere. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Uite, orice spun tipii ăștia, este doar lătrat. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Știi, câinii, latră, pentru că sunt câini. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 Îi ținem în lesă înainte de a le spune 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 să te duci să omori, dar ești diferit, micuțo. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 Ești un lup, nu ucizi pentru că te-a antrenat pentru asta, 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 faci ceea ce este necesar pentru ca el să supraviețuiască încă o zi. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Ascultă. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Să-ți spun: am mai văzut asta și știu cum se termină. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Băieții își lasă sentimentele să preia controlul, 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 își pierd concentrarea și trebuie să scot o pungă neagră 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 a naibii de acest elicopter. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Dacă vreau, te pot lăsa deoparte. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 Dar mi-ar frânge inima. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Ai o problemă la filmare? 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 în capul băieților răi, dintr-o dată? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 Ai vreo problemă să scapi de nenorociți în lumea asta? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 Nu este complicat. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Uneori gunoiul face lucruri de gunoi. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 Ce? Obiectiv, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 spune-ți că ești mâna lui Dumnezeu care îi pedepsește. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 Nu-l face personal. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Muzică intrigantă 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - Scăpat de suflare. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 Prima mea încercare de a înfrunta necunoscutul, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 timpul să crezi 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 că mai este ceva care merită. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - Da, asta e! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - Harh! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - Asta e? - Am terminat. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Ooh, liniștește-te, draga mea. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Gata? - Când vrei. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - Simon? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - Gemma! sunt încântat. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Sunteţi frumoasă. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - MULTUMESC. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 -Și ești extrem de punctual, de fapt, la al doilea. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Fiecare secundă contează. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - În acest caz, voi încerca să nu irosesc nimic 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 și face cea mai bună impresie posibilă. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - Vom vedea. - Ho ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 Deci, ce va fi pentru tine, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - Mă duc să iau o lagună albastră. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Uh... o lagună albastră pentru doamnă, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 un scotch dublu cu apă pentru mine. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 De fapt, e amuzant, acum doar două săptămâni, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 Am parcat doar mașini 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 la reprezentanța după colț. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 Și, acum, sunt responsabil pentru clienții noștri Premium. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 După cum se spune, asta e viața! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Oftat mulțumit 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 Și anul acesta am intrat 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 în cea mai mare categorie de impozitare! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-Oh!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - E o nebunie, nu? Râs jucăuș 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 Știi, contabilul meu îmi spune că fac o treabă grozavă. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Doar 5% din populație plătește taxe atât de mari. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 Păstrez toate tabelele de prognoză în verde. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - În verde? - Da! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 Și, stai, pentru sfârșitul anului, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Am deja biletele mele pentru o excursie în Dubai. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 Voi merge la un fel de antrenament de conducere fals 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 three days and then, thank you, a week of fun. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - Deci, uh... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Știi pe cine să satisfaci, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 how to satisfy them and when to satisfy them. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Râsete mici 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Sigur că da. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 And let me tell you something, young lady. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 If you play your cards right, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 you will find out for yourself. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, but enough about me. Nu mă pot opri din vorbit 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 and I could go on like this all evening. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - Este adevărat? - O da! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 You didn't tell me what you did for a living. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - Nu ai întrebat. - Haaah! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Haha! E adevărat. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Nu te-am întrebat, te întreb acum. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - Omor oameni. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Râs forțat 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - Omorâți oameni!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Într-adevăr! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 Omorâți oameni, ești de genul „Omor oameni”! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - Ai face asta? - Pot să o fac, desigur. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 Când eram mai mic, făceam puțin taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Spune-mi, cu ce te ocupi, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - Nu ăsta era răspunsul grandios la care te aşteptai, nu-i aşa? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Bine, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 Sunt un copil din liceu, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 cu un fond de investiții la fel de mare ca Marele Zid Chinezesc. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 Sau poate un avocat. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Divorțat recent, puțin nebun în pat, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 care poate învăța un om ca tine ceva sau două 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 pe legea atracției. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 Nu este suficient pentru tine, nu-i așa? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 Dacă ți-aș spune că... 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 sunt un influencer? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 O femeie... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 care putea să-i liniștească pe toți 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 durerea provocată 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 până la toamnă 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 preturile bursei. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 Și cine te-ar putea duce la cumpărături în... 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Tokyo? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Îmi face plăcere să te cunosc, Simon. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Um, stai... Pleci? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Deja? - Nu-ți face griji, iubito, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 Te sun, am numărul tău. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - Nu, nu ai numărul meu! Gemma, unde te duci? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Oftat uluit 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - Vin mâncătorii de burgeri! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Ha ha, uită-te la această comandă aici! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - Hai, fetelor! - WOO WOW! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Hei, băieți, ce mai faceți? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - Știu că vouă, fetelor, v-a fost dor de el! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Războinicul strigă 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Hai, hai, luptă! - Nu sunt un tip ușor! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Ce mai faci? - Să intrăm în mingi? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - Toti sunt deja aici? - Toată lumea este la timp. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - E bine să fii acasă! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 Haide! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - Antrenamentul nu a fost rău. - Nu crezi că ai spus așa de bine. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Pune drept la stânga, așa, gata. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - Hai, omule, în întregime! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Vino și exersează puțin. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - Îți voi arăta. Fluier lung 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Băieți, sunteți gata? - Întotdeauna gata. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 -Chris! - Poți fi sigură de asta, mamă. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - E exagerat, ce bun sunt! Și de asemenea sexy! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Oh, omule, toți suntem. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - Ai dreptate. - Da, băieţi frumoşi. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - Instructor! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - Vom păstra lucrurile simple astăzi. La fluierul meu, 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 iei un lunetist și-l ucizi pe președintele nenorocit. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Luați o pușcă de la masă, acoperiți-vă, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 două lovituri în picioare, una la dreapta, una la stânga. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Îți scoți arma, ieși din acoperire, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 doi la stânga, doi la dreapta, trei la stânga. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Trimite cele 7 ținte lui Allah pentru a avea cele 72 de fecioare, înțelegi? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Ai întrebări? - O demonstraţie? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - În ziua în care voi fi plătit să mă rostogolesc în noroi, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Voi ieși mai murdar decât mama ta într-un club de vineri seara. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom și Maya, e rândul tău. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - Vrei să dansezi, micuțule? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Fluier admirativ - i-am pus 100 de bancnote pe cel mic! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Hei, draga mea, chiar vrei să te măsori cu mine? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - Să ne grăbim, nu mai vorbim, Kurt Cobain junior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Te poți sufoca cu asta. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hmm, căpșuni? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 - Este parfumul meu preferat. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - Vrei un gust, puștiule? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - Chiar arăt ca cineva 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 cine suge lucrurile? - Crede-mă, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 nu vrei sa stii raspunsul meu. OK, trăgători, gata? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Gata. - Gata. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Muzică rock - Poftim. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Fluieră... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - Serios? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 ACUM? - Ce? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 Mi-e foame! - Nu glumesc, omule, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 nu te oprești din mâncat. - Trebuie să mănânc pentru doi. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - Despre ce vorbesti cu mine, omule? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Vezi tu, pot și trebuie. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 Nu trebuie doar să mă hrănesc. - Oh da? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - Trebuie să-mi hrănesc ego-ul. - Serios, omule. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - El continuă să crească în corpul meu atât de perfect 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 și, știi, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 Acum că mă gândesc, voi lua din nou unul. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - Oh da? - Vrei și tu una, draga mea? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - Nu, mulțumesc, amice, pentru că știi ce? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 O să ajungi să mănânci oricum. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - Nu e fals. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - Unde este aceasta Gemma? - Nu-ți face griji, va sosi. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 Și când ajunge acolo, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 insinuările tale vor fi inutile în fața loviturilor lui, asta e sigur. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - Crezi că o să mă bată? - Ce? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - Crezi că prietena ta Gemma o să mă bată? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - Sunt sigur de asta. - Asta o să vadă. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 Vom vedea ce are în stomac. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - Orice. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Nu cred nicio secundă. - Vei vedea. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Oh, e bine! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Hmm, e atât de bine. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - Gemma! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Vino să te distrezi cu noi, iubito! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 Vreau doar să dansez cu armele cu tine. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Sigur că nu. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - Poate că a întârziat, dar măcar arată bine, 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 și destul de încrezător, nu? - Nu-ți face griji, micuțule, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 Crima este în vacanță astăzi. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - Lupul vine la vânătoare, mai bine mai târziu decât niciodată. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Hai, comicul, să vedem ce ai în stomac. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Privește cu atenție. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, e frumos să ne respecți pe mine și pe alții. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Foarte cool, elegant, iubito. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Toti avem si noi problemele noastre, 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 dar suntem aici pentru a face treaba, nu? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Foarte bine, grăbește-te, am o soție care mă așteaptă. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Muzică vaporoasă 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - Am să-ți dau o lecție de tir, vei vedea. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Hei, Gemma, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 Nu uitați să eliminați siguranța. - Fii linistit cu ea! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - Bine, trăgători, gata? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Gata. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - Începem. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 fluieră 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 fluieră 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - Numără-mă așa! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - Bine, așa că am numărat punctele 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 și se dovedește că câștigătorul de astăzi este acest comic Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - Nu a fost soarele prea puternic pentru tine azi? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 Cred că calculele tale sunt greșite. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - Care sunt calculele mele, puștiule? Crezi că nu știu să număr? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 Știm cu toții că poți număra până la 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 atâtea degete are familia ta în fund. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 - Eh? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 Nu înțeleg nimic, dar dacă o spui, e adevărat. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, tocmai ai pierdut? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 Acest lucru este surprinzător și foarte dezamăgitor. O lovitură care nu a fost făcută, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 și nu vorbesc despre azi, știi despre ce vorbesc? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - Știu. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 De ce nu alegi o țintă, șefule? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - Dar nu mai ai muniție. - Alege doar o țintă. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - Acolo. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 De la a doua țintă de pe post, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 cana instructorului, a lăsat-o. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Curata asta pentru mine! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - Cana instructorului, aș spune că este vorba despre... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 hmm, 80 eu, mai mult sau mai puțin, șefu. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Da, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - Nu văd nicio cană, nici măcar postarea. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - Am știut mereu 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 că nu puteai vedea mai departe decât vârful penisului tău. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - E deja destul de departe. - Eu, ce glumesti? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Cana de acolo este prea ușoară! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 Este aproape de două ori mai mare decât centrul unei ținte! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - Aceasta este de două ori mai departe decât prima țintă 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 iar dacă spui din nou „yo”, vei spăla toaleta 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 următoarele două luni! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - Știu că nu-mi respecți armele, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 dar lasă-mi ustensilele de bucătărie în pace. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Ai grijă la vânt, mereu o chestiune de vânt. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - Hei, hei! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - Deci, nu văd, ce s-a întâmplat, 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 A atins ea această ceașcă sau nu? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Mulțumesc, Gemma, eram îngrijorat. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - Ce este nebunia asta? - Ți-am spus. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - La naiba cu toți! - Ți-a spus asta, omule. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - Frumusețea mea, m-ai asigurat. - A fost o lovitură de noroc! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 Orice, vă spun! - Îmi datorezi o cană. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - Ce caută? - Ei bine... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 Să spunem că am întâlnit pe cineva care cunoaște pe cineva 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 iar cineva i-a dat tipului nostru un bacșiș 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 spunând că astăzi, la această oră, 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 Ar merita o vizita. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 Și acest copil este piesa lipsă din puzzle-ul răpitorului nostru. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - Vincent a vorbit? - Da. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 Nu-i așa de tare? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - Și de aceea trimite specialiștii noștri? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - Oricum, uite, avem undă verde. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Casetă fără sunet 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 Bine, copii, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 prietenul nostru tocmai a lovit jackpot-ul. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 Muzica de tensiune 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Oprește-te. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Stop! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - Nici o mișcare, mâinile în aer! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Luați toate astea.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Pune-l în mașină. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Muzică vaporoasă 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - lumina se deplasează mai repede 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 decât întunericul 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 și m-a lăsat orb o vreme. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 O priveliște înfiorătoare. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 misiunea este departe 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 a aşteptărilor noastre despotice. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 Cu apa agățată strâns de esența pământenilor, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 și chiar dincolo, cufundându-se în inima haosului. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - Wow! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - primul tur este pentru mine. - Grozav! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - Au trecut secole. - Servim pizza 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 în această gaură de șobolani? Serios, omule. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Așteaptă, înainte de a intra, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 Știe cineva de ce suntem aici, într-un loc atât de cochet? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 Comandantul ar fi plătit mai bine. - Avem un whisky 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 apoi discutăm cine plătește. - Sunt sigur că este 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 plin de fete, vă las câteva! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 Hai, fecioare! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - Să ne aşezăm, copii, haide. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Comandante. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - Unde este Gemma? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - Ea nu vine azi. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - Bine, atunci... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 de ce suntem aici, șefule? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma este în afara jocului. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - Nu glumesc, ce surpriză. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - Îmi pare rău, dar e instabilă. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Capul lui este încă... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 altundeva. Nu este prima dată 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 că ea nu este cu noi. Ea este o amenințare 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 într-o misiune, nu îmi asum acest risc. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - Nu e prea devreme. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Comandante, dar... nu sunt de acord. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Ascultă, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 munca pe care o face 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 este diferit 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 și, pentru a o face, trebuie să fii diferit. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Gemma este diferită. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 Ea este ca noi 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 și ea a fost cu noi încă de la început. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 Deci, dacă ea pleacă, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 eu plec si eu. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - Deja mi-am luat decizia. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Eram curios sa stiu parerea ta. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 Nu e timp să te gândești la asta, să o iei sau să o lași. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 Știu că mulți dintre voi o apreciați și o respectați pe Gemma, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 alții ar fi bucuroși să o vadă în spatele unui birou. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 Știm cu toții că este un soldat excelent 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 dar starea lui psihică este instabilă 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 de câteva zile și, în unitatea mea, 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolut totul trebuie să fie perfect. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 – Foarte bine, iată părerea mea: cred că ar trebui să rămână, șefu’. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Da. Da, absolut. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - În sfârșit, era timpul. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 Dacă nu te superi, iau două. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 O să am nevoie. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - Bine. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Probabil că voi regreta, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 dar vom vota. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Suntem 12, așa că dacă există o egalitate, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 ea pleacă. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Știi votul meu. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - Eu zic că rămâne. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - Trebuie să plece. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - Chiar vreau să știi că, că, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 este o prostie. Îmi pare rău, comandante, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 dar ea rămâne. Ar fi bine să stea. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - Se rupe. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - Ea pleacă. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Dă-i drumul. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - Ea rămâne. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Oh, băieți, nu știu dacă vorbește whisky-ul, dar... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 Începe să-mi placă asta Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Hmm, ea rămâne. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Da. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Bineînțeles că rămâne. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Ei bine, depinde de tine. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Fără presiune, tipul nou. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - Ah, omule! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 la naiba. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 Ea rămâne! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 -Asta e bine spus! - Da! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Da, calmează-te, e ca majoretele, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 E naibii de naiba... Râsete fericite 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - Bine. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 De acum înainte, vreau absolut să știu totul: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 unde este, ce face, unde mănâncă, cu cine se culcă. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 Și dacă am cel mai mic sentiment că ea este în altă parte, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 ea pleacă. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris și Maya, haide, 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 Trebuie să vorbească, la bar într-un minut. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - Ce coincidență, eh. - Eu doar urmez ordinele. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Hm-mm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 Muzică electro 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - Hei! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 O urmărești în camera ei? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Eu doar urmez ordinele. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 zgomot urban îndepărtat 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - Suntem ceva? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Sau doar o altă ascunzătoare uimitoare 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 în care ne angajăm pentru a ne salva propria existență? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Muzică vaporoasă 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Mulți percep răul ca venind 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 dintr-o altă lume, ca o putere imperceptibilă. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Vocile din tărâmul de dedesubt se insinuează în esența noastră 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 și ne corodează din interior. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 cineva sună la sonerie. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - Hei! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - Ce surpriză. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Iată-l pe domnul discret care este acolo în persoană. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - Nu-ți închizi ușa? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Poate am o slăbiciune pentru străini. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-Ce este asta?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - Ce faci? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ha, nimic. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - Vrei o cafea? - Da. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 MULŢUMESC. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - Ce faci aici? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Hm, nimic, tocmai treceam pe acolo și am vrut... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 Am vrut doar să aud de la tine. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - Negru? - Da. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 MULŢUMESC. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - Ești un bărbat interesant, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - Pentru ce? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - Te-ai gândit vreodată să întemeiezi o familie? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Doar... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 doar pleca. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Părăsiți serviciul. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Găsiți dragostea. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Mi se pare un tip ambițios. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 Ești deștept. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Barbat frumos. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 Pe bună dreptate, un om cu toate aceste talente 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 trebuie să-și dorească ceva 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 în plus. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 Sau te-a îmblânzit puțin situația ta confortabilă? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Să fii eroul pentru o zi este destul de frumos încât să te adormi, nu? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Pot fi. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 De ce nu iei o pauză 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 să ai grijă de tine, nu? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Poate ar trebui. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Hmm. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 Și ar trebui să pleci. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Haide! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - Bine. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Este această durere necesară? 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 pentru ca evoluția noastră de la omidă la fluture să aibă loc? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 Acest... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dilemă bazată pe disconfort 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 ar putea dezvălui rezerve de rezistență 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 pe care nu știai că ai. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 Este un joc nedrept, 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 nu-i asa? Muzica palpitanta 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Motorul bubuie... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 zgomot urban îndepărtat 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Uită-te la bicepșii ăia. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Oh da! Ha! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 Îți place când e greu! - Ce au ei? 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 astea doua? - Sunt doar pui. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - Și asta-i tot? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Du-te și întreabă-i. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - E totul în regulă, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - De ce te uiți la mine? - O, s-ar zgâria! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - Am sentimentul că ceea ce va urma va fi interesant. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - E destul de drăguță când se enervează! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Aș putea chiar să las să se întâmple. - Taci, Chris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - Ce părere ai despre asta? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - Nu se lipește. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 S-ar putea crede că, 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 după cele șapte incidente anterioare, am vedea lucrurile clar. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Sau, cel puțin, o pistă reală. - Da. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 Dar nu este cazul. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 Și chestia asta este numărul 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - Ce mă intrigă cel mai mult, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 este absența cadavrelor de animale în jurul scenei. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Hm-mm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - Am găsit 44 de cadavre de animale în jurul celorlalte sperietoare. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, nu? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 Ce știm despre numărul 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - Pentru început, este în Biblie. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Hm-mm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - Este un număr mistic, la fel ca și numărul 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 Știi, există sfeșnicele cu șapte ramuri, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 cele șapte vedenii, cele șapte ceruri. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - Cele șapte păcate capitale. - Cele șapte minuni. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 Și știai că creierul uman nu poate recunoaște 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 decât șapte obiecte fără să te gândești la ele în același timp? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - Nu. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 Focul reprezintă Iadul. - Sau... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 distrugere veșnică. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Haide, hai să plecăm de aici. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Da. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 Plecăm. - Hm-mm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *-Este un meci de box în seara asta. Următoarea noastră țintă legată 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 cu răpitorii de copii este acolo. Sosire estimată în 25 de minute. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Hei, unde s-a dus cel mic? - Avea o programare la spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 Muzică rock 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Dificultăți de respirație 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma își trage răsuflarea. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - Oferim viețile noastre celor pe care îi prețuim. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 Chiar ar trebui să facem asta? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 Mă va face asta bun sau rău? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Baladă blândă de chitară 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Tresări - Ce dracu este asta? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Luke râde. Nu ai cum să te relaxezi. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 Nu cred. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 Putem ști ce vrei? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Ei bine... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Ce parere are despre toate aceste revolte? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - Chestia, omule, e că băieți ca tine și ca mine, ce să spun? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Ei bine, mergem în întuneric total. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 Oferim cea mai mare parte a vieții noastre pentru ca... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 locuitorii acestui Pământ pot trăi în pace 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 și trăind în lumină, pentru asta e acolo, nu? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Uau, bine. - Pe de altă parte, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 prietene, singura întrebare este... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 cu cât timp înainte de întuneric 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 nu ne înghite în umbra lui? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 Ce știu, hmm? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 Sunt un veteran al naibii. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 Ei râd. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Dă-mi pătura aceea. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 - Este o zi frumoasă, nu? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Da. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 Depinde de cine. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Hmm. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 ți-e frică? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - Ești curajos? - Numai dimineata. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 Nu ar trebui să fii atât de dur cu ea. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 E o fată drăguță. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - Aşa crezi? - Hm-mm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Bună, doctore, sunt Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Ai vreo veste? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Bine. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 Nu, nu, totul este bine. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Bineînțeles că voi aștepta. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Hi. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Muzică intensă 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - Poftim, da. - Gata? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - Ca de obicei, ce. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - Bine, ascultă-mă cu atenție, vorbesc cu toată lumea, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 mai ales celor care nu mă cunosc. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Eu sunt responsabil de această operațiune 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 iar eu voi fi la conducere până la sfârșitul misiunii noastre. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 Această unitate și altele asemenea 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 va înceta să existe dacă rezolvăm problema. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Specialiști din mai multe țări sunt alături de noi: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Germania, Franta, Polonia, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 Marea Britanie, Olanda, Spania, America și multe altele. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 Creșterea răpirilor 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 a copiilor din lume este terifiant 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 și tocmai am primit informații despre 44 de copii 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 dispărut în România, acum, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 sunt 44 dispăruți în aproape fiecare țară. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 S-ar putea să avem o pistă. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 Ne așteaptă un zbor de două ore. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 Nu știm la ce să ne așteptăm acolo. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Întrebări? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 Bine. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Să-i ducem acasă pe aceşti copii săraci. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Plecare peste o oră, sfârșit de briefing, să mergem! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - Mișcați-vă, băieți! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - Vine o furtună. - E adevărat. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 Poate ar trebui... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 reuniți-vă cu restul echipei. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - Sunt bine aici. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 Sincer să fiu, nu mi-au dat niciodată șansa de a fi prietenul lor. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 Nici tu nu ești chiar cea mai deschisă persoană, nu-i așa? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 Dar mie mi se potrivește așa! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 Avem de lucru pentru noi. - Da, domnule! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Muzică solemnă 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Cărțile piratate sunt gata. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Muzică plină de suspans 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Geme de rușine... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - Iti spun eu, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 ar fi mai bine să fim poștaș decât să facem ceea ce face el acolo. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - Poștaș, zici? - Da, 40 de ore pe săptămână. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Începi și termini când vrei. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 Probabil că este la fel de periculos ca și ceea ce face el. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Da, mama se îngrijorează prea mult. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Ea a vrut să mă întorc la fermă. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 Este în Sneedville. - Mama ta, nu? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Da, și știi ce? Sunt tot atâtea șanse 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 să fie împușcat acolo mai degrabă decât aici. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 Așa este. - Nu mi-ai spus niciodată despre mama ta. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Ei bine, mama mea este singurul motiv pentru care fac toate astea, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 pentru a-l ajuta financiar. - A spus ceva? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 - familia este bună, dar nu fi sentimental cu mine. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 -Luke? - Știu că nu este momentul. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, a spus ceva? - Trebuie să ai 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 ceva care contează pentru tine. - Luke! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - Nu am fost niciodată în așa ceva. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, a spus ceva? - Ești un tip dur, dar... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 -Chris! - Cu toții avem un punct slab. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - Chris, ce a spus! - Chiar și cei mai mari nenorociți. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Mike? Chris! - Putem spune, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 A fost o fată odată, acum 10 ani! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 Ea a văzut în sfârșit cine sunt cu adevărat și asta a fost tot. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - E o nebunie, omule. - Da, sa răzgândit. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Eh. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 Ce mai faci? - Da. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 Ce se întâmplă? - Nimic, totul este bine. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Haide, să plecăm de acolo, ne așteaptă comandantul. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Minunat. - Ești sigur că ești bine? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - Da! - Nu voi spune nimănui. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - MULTUMESC. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - Iti spun eu, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 ar fi mai bine să fim poștaș decât să facem ceea ce face el acolo, 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 baieti, 40 de ore pe saptamana, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 începi și termini când vrei. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 Probabil că este la fel de periculos ca și ceea ce face el. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Da, mama se îngrijorează prea mult. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 Ea a vrut să mă întorc la fermă. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Mama ta, nu? - Lucru la fermă. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Da, avem la fel de multe șanse 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 să fiu împușcat în Sneedville decât aici. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - Nu mi-ai spus niciodată despre mama ta. - Mamă, să-ți spun adevărul, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 Este cea mai dulce persoană care a intrat vreodată în viața mea. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 Pentru ea fac toate astea. - Nu fi sentimental cu mine. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 Înțeleg că familia ta este pe primul loc 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 dar trebuie să rămânem concentrați pe această meserie. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Hei, e în regulă, nu-ți face griji. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Bine primit. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - Știu sigur că ne ascunde lucruri. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 E ceva de pește acolo jos 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 și nu-mi place, nu mi-o fac. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Bine, echipă, ascultă-mă. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 Locul s-a schimbat, nu e departe de aici, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 convoiul este pe drum, vor sosi. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Trecerea apropiată a unui avion Muzică vaporoasă 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - Ce vezi? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Dincolo. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 Ce vezi? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - Furie. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Văd furie. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - Știi de ce oamenii nu vorbesc cu tine? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Pentru că le este frică să nu te dezamăgească. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 Acesta este si cazul meu. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - Am învățat să trăiesc așa. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 Mă ascund în spatele a ceea ce fac cel mai bine. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 Dar și mie mi-e frică, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Toată lumea se teme. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 Încercăm să dăm sens acestei existențe. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 Dar acest drum este sinuos. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Într-o zi e ca și cum ai fi eroina 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 a unei povești care nici măcar nu este a mea 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 si, a doua zi, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 ma las la indoiala. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 E prea greu. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Tragere uscată 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Muzică plină de suspans 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 - RAS! Zumzet amețitor 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 - RAS.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 - RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - La naiba! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - Deci? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 Cum te simti? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Toți îngerii au plecat, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 Tot ce au mai rămas sunt demoni. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - E timpul să facem bagajele, mergem acasă. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - Nu e prea devreme. - Woohoo. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - Mi-e prea foame. - Încă ți-e foame. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - Sunt un tip adevărat, trebuie să mănânc. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Da, da, trebuie să ai grijă de ego-ul tău, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 o stim! - Avem rom și lapte fierbinte. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Pasaj aproape de avioane 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 De ce F-16 zboară atât de jos? Ce se întâmplă aici? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - Hai, hai să plecăm de aici! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Început! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Muzică vaporoasă 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 imi poate spune cineva de ce 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 stăm ca niște idioți în fața acestor incendii? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Calmează-te, amice. Te grăbeşti? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Da, am o întâlnire cu o fată drăguță. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 Un veteran trebuie să-și ia loviturile într-un fel sau altul. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - Ești o persoană matinală? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - Mă descurc mult mai bine dimineața. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Detonație la distanță 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - Ce a fost asta? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - Nu erau petarde. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - HQ, vedem o explozie mare 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 7 sau 8 km nord de poziția noastră. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 Ai idee ce a fost? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 HQ? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 HQ! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - Ce este nebunia asta? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Armele tale. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-Și rahat.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - Arată-mi mâinile tale! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - A spus mâini! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Calma. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - Nu vreau să mă joc, omule, mâinile tale! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 Nu am chef! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - ticălosule! - Nu e timpul să ne jucăm, bine? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - Arată-mi mâinile tale, la naiba! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Arată-mi mâinile tale! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 - Gemma, ești bine? Luke, ai grijă de ea! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Sunet slab 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Muzică plictisitoare și grea 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 strigăte tăcute... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 - Gemma, hei, ești bine?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ...Survolul avionului 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - Nu... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - Și rahat! - Cowboy 2, cu mine! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - Rămâi cu el! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Muzică intensă 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - Hai, repede! - Pleacă de pe drum! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ...Ieși de pe drum, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 iesi de pe drum! - Băieți, veniți, repede! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 Mergem înainte, mergem înainte! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Hai, Chris, haide. - Vino aici, Chris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 HQ, acesta este Cowboy 2, mă auzi? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Cowboy 2 la sediu! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - Ce se întâmplă cu ei? - HQ, mă primești? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - Ți-ai pierdut mințile sau ce? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Haide, fugi de el, la naiba! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 Ce faci, Chris? Mișcă, mișcă! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 Haide! - Haide! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - HQ, acesta este Cowboy 2, mă vezi? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 La locul accidentului! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - Rămâi cu mine, soldat, rămâi cu mine! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Hai, hai să mergem. - Rămâi concentrat. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Haide, hai să ne întoarcem la bază, haide! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Gemete de durere... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Muzica palpitanta 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Detonație în depărtare 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - Hei! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 Cine eşti tu? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - E timpul. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 Muzică grandioasă 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-O, Doamne!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - Uneori trebuie doar să renunți. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Trezește-te cu o tresărire 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 Muzică electro 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 SUBTITLUL: RED BEE MEDIA